Yuɣed lɛar yuggi ad yezri
Yuɣed lɛar yuggi ad yezri
Mačči d yiwet n-tedyant id yett nulfun deg neɣ, simi ntt-idir n-sel!
Kra n tilawin fkan-t afus deg yiman nsent d w-arraw nsent, ttekan ula d-imɣaren nsent d-imawlan nsent deg ayen ur iqebbel laɛqel!
Amaynut-a d berru n tilawin ( à l'amiable ) akk d yergazen nsent iw akken ad-aɣen t-ibaṛṛaniyin.
Brant tlawin, maca mazal-iten tt-idirent d yergazen nsent deg yiwen wexxam di tallit dgi ttraǧun ad srifgen akkin i ugaraw, ad tuɣalen di kra kan i seggas-en d -iteddun mara qaɛden lekwaɣeḍ nsen.
- Andat nnif ɣef seḥbabrent tsutiwin i-ɛeddan!
Argaz d-am yennan :<< ad tuɣaleɣ >>. ɣas ayes-it, dayen mi yeṭṭef abrid-is akkin tejgugel-eḍ deg ufus u-balṭun neɣ akken qaren...
<< Arǧu win tarǧa teryel >>.
Timeti tewweḍ s and ur d tettuɣal acku imdanen tthumun kan teddun ur ẓrin sani...!
( Qnen-t w-allen, awi-d kan adrim )
Teḍra yidneɣ am iselman deg ugaraw naɣ iɣarsiw-en di teẓgi wa yačča wa, urad-en w-udmawen s-useɣwan.
- Ma d tagmatt nni i hemjen deg wayen ur nlaq, tehmej kan deg yiman-is
Maca tegrareb acruf yefkatt i-wayeḍ.
Amennyaf amenyaf win ixedmen kra at yaf.
Assa, s lḥiǧ neɣ d ddin s daray-en kan iqeṛṛay nsen acku neẓra laɛǧeb di ddunit:
Qarṣen yemdan-en, tiɣersi yugar-en tafawett.
Akken d-as yenna u medyaz
<< AHMED LEMSYYEḤ >>
Iḍaq w-ul dduklen t-as
Lmut tugg ad tas
Yuɣed lɛar yugg-ad yezri
BEN TAYEB Moḥd arab
Mačči d yiwet n-tedyant id yett nulfun deg neɣ, simi ntt-idir n-sel!
Kra n tilawin fkan-t afus deg yiman nsent d w-arraw nsent, ttekan ula d-imɣaren nsent d-imawlan nsent deg ayen ur iqebbel laɛqel!
Amaynut-a d berru n tilawin ( à l'amiable ) akk d yergazen nsent iw akken ad-aɣen t-ibaṛṛaniyin.
Brant tlawin, maca mazal-iten tt-idirent d yergazen nsent deg yiwen wexxam di tallit dgi ttraǧun ad srifgen akkin i ugaraw, ad tuɣalen di kra kan i seggas-en d -iteddun mara qaɛden lekwaɣeḍ nsen.
- Andat nnif ɣef seḥbabrent tsutiwin i-ɛeddan!
Argaz d-am yennan :<< ad tuɣaleɣ >>. ɣas ayes-it, dayen mi yeṭṭef abrid-is akkin tejgugel-eḍ deg ufus u-balṭun neɣ akken qaren...
<< Arǧu win tarǧa teryel >>.
Timeti tewweḍ s and ur d tettuɣal acku imdanen tthumun kan teddun ur ẓrin sani...!
( Qnen-t w-allen, awi-d kan adrim )
Teḍra yidneɣ am iselman deg ugaraw naɣ iɣarsiw-en di teẓgi wa yačča wa, urad-en w-udmawen s-useɣwan.
- Ma d tagmatt nni i hemjen deg wayen ur nlaq, tehmej kan deg yiman-is
Maca tegrareb acruf yefkatt i-wayeḍ.
Amennyaf amenyaf win ixedmen kra at yaf.
Assa, s lḥiǧ neɣ d ddin s daray-en kan iqeṛṛay nsen acku neẓra laɛǧeb di ddunit:
Qarṣen yemdan-en, tiɣersi yugar-en tafawett.
Akken d-as yenna u medyaz
<< AHMED LEMSYYEḤ >>
Iḍaq w-ul dduklen t-as
Lmut tugg ad tas
Yuɣed lɛar yugg-ad yezri
BEN TAYEB Moḥd arab
Commentaires